Cortés made alliances with tributary city-states (altepetl) of the Aztec Empire as well as their political rivals, particularly the Tlaxcaltecs and Tetzcocans, a former partner in the Aztec Triple Alliance. Other city-states also joined, including Cempoala and Huejotzingo and polities bordering Lake Texcoco, the inland lake system of the Valley of Mexico. Particularly important to the Spanish success was a multilingual (Nahuatl, a Maya dialect, and Spanish) indigenous slave woman, known to the Spanish conquistadors as Doña Marina, and generally as La Malinche. After eight months of battles and negotiations, which overcame the diplomatic resistance of the Aztec Emperor Moctezuma II to his visit, Cortés arrived in Tenochtitlan on 8 November 1519, where he took up residence with fellow Spaniards and their indigenous allies. When news reached Cortés of the death of several of his men during the Aztec attack on the Totonacs in Veracruz, Cortés claims that he took Motecuhzoma captive. Capturing the cacique or indigenous ruler was a standard operating procedure for Spaniards in their expansion in the Caribbean, so capturing Motecuhzoma had considerable precedent but modern scholars are skeptical that Cortés and his countrymen took Motecuhzoma captive at this time. They had great incentive to claim they did, owing to the laws of Spain at this time, but critical analysis of their personal writings suggest Motecuhzoma was not taken captive until a much later date.
When Cortés left Tenochtitlan to return to the coast and deal with the threat of the expedition of Pánfilo de Narváez, Cortés left Pedro de Alvarado in charge of Tenochtitlan. Cortés left with a small army to the coast with the plan of attacking during the night. After defeating Narváez's fleet, Cortés convinced most of his enemy's crew to go with him by promising great riches. Upon reaching Tenochtitlan, Cortés and the new enlarged force received the message that "the Aztec had risen against the Spanish garrison" during a religious celebration. Alvarado ordered his army to attack the unarmed crowd; he later claims that the Aztec's had used the celebration to cover up a counterattack. Cortés realized that the defeat was imminent and decided to escape yet, the Aztecs attacked. The Massacre is most known as the Noche Triste (the sorrowful night) about "400 Spaniards, 4000 native allies and many horses [were killed] before reaching the mainland". Moctezuma was killed, although the sources do not agree on who killed him. According to one account, when Moctezuma, now seen by the population as a mere puppet of the invading Spaniards, attempted to calm the outraged populace, he was killed by a projectile.According to an indigenous account, the Spanish killed Moctezuma. Cortés had returned to Tenochtitlan and his men fled the capital city during the Noche Triste in June 1520. The Spanish, Tlaxcalans and reinforcements returned a year later on 13 August 1521 to a civilization that had been weakened by famine and smallpox. This made it easier to conquer the remaining Aztecs. The Spaniards' victory is attributed to their technological advances and the Aztec empire's vulnerability due to the smallpox spread. As a result, the Aztec's tactics countering the Spaniard's advanced technology is understated. According to Hassig, "It is true that cannons, guns, crossbows, steel blades, horses and war dogs were advanced on the Aztecs' weaponry. But the advantage these gave a few hundred Spanish soldiers was not overwhelming. In the words of Restall, "Spanish weapons were useful for breaking the offensive lines of waves of indigenous warriors, but this was no formula for conquest... rather, it was a formula for survival, until Spanish and indigenous reinforcements arrived."
