When is the president of the senate allowed to vote on legislative matters?

To break a tie vote on a bill.

Explanation:

The only time the president of the Senate is allowed to vote on legislative matters is to break a tie vote on a bill. If there is a tie with a vote, they will need someone to break it and tip balance, this is where the president of the Senate will step in and vote to come to a conclusion on the bill.