but problems arise with other languages, too. the chewy nova didn't sell very well in south america. finally company officials realized that the was the car's name. in spanish, the phrase no ve means "it won't go".